TÕELISED VALED
Härra Brunner.
Kallis, ma olen kodus.
Paadimajast on kuuldavus hea. Oled täpselt graafikus.
Faisil, vea oma kere siia. Harry on sees.
Juba tulen.
Kas sa sündisid kuuris? - Ei, litsimajas.
Sul on seal saba liputavad kihvad
ja kamp relvadega vennikesi.
Hmm.
Lülitan kuuldeaparaadi peale ümber. Kuulete?
Korras.
Nüüd oled kogu aeg eetris.
Sulle kõige lähem valvur liigub eemale.
Ta on tagaukse juures ja nüüd sees.
Vabanduzt. Härra?
Olgu. Kas Khaledi oled juba märganud?
Jah, seal ta ongi.
Miks miljardärid alati nii lühikesed on?
Jamal...
Vabandage mind.
Kolonel, teid on nii tore jälle näha.
Pole ammu näinud. - Vinge.
Kes see veel oli?
Kas hoiaksite seda hetke? Tänan.
Nüüd tuleb sul fuajeest läbi
ja trepist üles minna.
Liigu edasi.
Olen raamatukogus
ja suundun teise korruse rõdule.
Modem paigas.
Kannan üle.
Ühendus on korralik.
Need on kodeeritud failid. See võtab paar minutit.
Sain parooli.
Fantastiline, kas pole?
Jah, üsnagi.
Ma arvasin, et tean enamusi Khaledi sõpru,
aga teid pole ma vist kohanud.
Ei, me pole kohtunud. Mäletaksin teid kindlasti.
Renquist, Harry Renquist.
Juno Skinner.
Kiiremini.
Müüb kunsti ja antiiki,
põhihuvi Vana-Pärsia.
see on Pärsiast, kui ma ei eksi?
Väga hea. 6. saj. e. Kr.
Kas teile meeldib see ajastu?
Jumaldan seda.
Häire!
Harry, probleemid. Valvurid keeravad sitta.
Hankisin enamiku neist kujudest Jamali jaoks.
Kas tangot tantsite?
Tango?
Harry, sul pole aega tangotada. Kas kuuled?
Ära nüüd roose nuusutama jää.
Pead sealt jalga laskma.
Jess! Failid on lahti muugitud!
Käbe Faisil ründab jälle. Ma olen sees.
Mu käsi on ta kleidi all, ja ma liigun...
Lihtsalt kopeeri need kuradima failid, OK?
Wow. Ja mina mõtlesin, et siin on ainult
igavad pankurid ja naftamiljardärid.
Iga sekund loeb. Jäta lind sinnapaika.
Kahjuks pean ma lahkuma.
Pean lennukile jõudma.
Helistage mulle mõnikord.
Mu kontorid on Roomas.
Meeleldi.
Kaks minutit
ja naine on valmis talle lapsi sünnitama.
Nonii, vilkuv varvas, milline on su väljumisplaan?
Lähen otse peaväravast välja.
Vapper küll, aga nõme.
Sir?
Kas ma saaksin teie kutset näha?
Muidugi, olge lahke.
Oh, vitt. Läheb lahti.
Kerge plaanimuutus. - Seis!
Koht!
Sõidame alumisse kohtumispaika.
Kordan, alumine kohtumispaik.
Vaata ette!
Selle nimi on jää ja see on tavaliselt libe.
Harry kas sa kuuled?
Küll ma hakkama saan.
Türa!
Oh, jumal küll.
Sealt ta on! - Vittu!
Tere, kutid.
Küll sujus hästi. Otse peaväravast välja.
Tõmba korraks tahapoole.
Lähme, jõuame veel lennukile.
Selleks korraks hr. Renquistist aitab.
Siin on Harry Taskeri rahatasku,
pass, piletikonts ja hotelliarve.
Kaks postkaarti Genfist.
Siin on veel majavõtmed
ja suveniiriks Šveitsi lumine küla.
Milleks see veel on? - Danale, idikas.
Tead küll, issi toob lapsele kingituse kaasa.
Hästi tehtud. Tule mulle homme kell kaheksa järgi.
Olgu.
Koosolek on kell kümme.
Kella kaheksa paiku näeme.
Harry, ega sa midagi ei unustanud?
Milline meeskond!
Maga kiiresti, sõber.
Tere, kallis. Kuidas su lend möödus?
Hästi. - Tore.
Tõin sulle Šveitsist väikese kingituse. Lumine küla.
Suur tänu, isa. Mul polegi kunagi sellist olnud.
Võta heaks.
Sa jääd kooli hiljaks, Hakka parem minema.
Ära unusta Gizmot toita. - Hea küll.
See on päris hale.
Ma jään hiljaks. - Mina ka.
Kuidas kokkutulek möödus?
Kas tegite kõik teised müügiagendid kadedaks?
See oli fantastiline. Sa ei kujuta ette.
Me olime kogu show staarid.
Selle uue mudeli tellimise süsteemiga...
see kuus-kaheksa, millest ma sulle rääkisin.
Kirjutad käsu
ja kohe, kui kliendi nimi üles leitakse,
näed sa, milline tema krediidi riba on.
Mida ta on tellinud minevikus,
milliseid allahindlusi ta saanud on... Kõik väikesed detailid.
Kõlab suurepäraselt.
See on fantastiline. Ma armastan arvutiäri.
Torumees helistas.
Ütles, et peab kaevama paneeli alt või midagi taolist.
See läheb maksma 600 dollarit. - Pole hullu.
On küll. see on väljapressimine.
No ja mis sa siis ütlesid talle?
Magasin temaga ja ta lubas sada dollarit hinnast alla võtta.
Hästi tehtud. Tšau, kallis.
Tere.
Dana!
Mäletan, kuidas mind esimest korda kahurist välja tulistati.
Hommikust. Mine kooli.
Mida iganes, isa.
Tänan, kallis.
Proovi neid.
Kust see pilt tuleb?
Suitsupakis on minikaamera ja saatja.
Päris lahe, mis?
Mida kuradit?
Nägemist, isa! - Mida ta...
Dana! Röövib su paljaks!
Ma teadsin seda.
Dana!
Lähme!
Ma jään hiljaks. Nägemist, isa.
Kurat.
Lapsed... Kümme sekundit rõõmu, 30 aastat kannatusi.
Olin kolm korda abielus,
aga õnneks mitte nii loll, et neid teha.
Ta ei tohiks varastada. Olen teda paremaks kasvatanud.
Te pole enam ta vanemad.
Ta vanemad on Axl Rose ja Madonna.
Temaga veedetud viis minutit
ei pane sellele pommitamisele vastu.
Sa oled vähemuses, isake.
Aga see ei ole lihtsalt, et sa oled halb lapsevanem.
Tänapäeval on lapsed kümme aastat küpsemad, kui meie omal ajal.
Hommikust. - Hommikust, hr. Tasker.
Kindlasti arvad, et ta on ikka veel neitsi.
Ära ole opakas, ta on alles...
Ta on 14. - Ta on kõigest 14.
Tema hormoonid löövad lärmi.
Kindlasti laseb ta raha eest ennast sellel rattaga vennal panna.
Mitte Dana.
Sa keeldud seda uskumast.
Ilmselt varastas ta raha abordi jaoks.
Tee uks lahti.
või narkotsi.
20 siia, 50 sinna.
Ma avastasin, et mu naise pasakotist armuke oli narkar.
Ta sööb igasugust kraami, aga külmikus pole kunagi ühtegi õlut.
Kolisid ju välja? - Ma pidin tagasi kolima.
Advokaat ütles, et see annab mulle parema võimaluse
maja endale saada, kui varajagamiseks läheb.
Ära muuda teemat, oled mulle ikka 200 dollarit võlgu.
Tere hommikust, Janice.
Tere hommikust.
Palun tuvastage ennast skännerile.
Harry Tasker, 10024.
Albert Gibson, 34991 .
Frances,
me ei vaja sind rohkem.
Aitäh.
Jumal küll, Harry.
Sa keerasid eile tõsise käki kokku, või kuidas?
Kuidas ma saan selles näha
midagi peale totaalse hävingu?
Totaalne on liiga karm sõna.
Totaalsusel on mitu astet.
Kui seda hoolikalt kaaluda,
siis ühest küljest oli see õnnestunud missioon.
Teisest küljest läks see täielikult aia taha.
Sa oled Harry meeskonnas uustulnuk, eks?
Jah.
Mis paneb sind mõtlema, et ma midagi andeks annan?
Ja siis sina võid ka kõike lõdvalt võtta?
Las ma näitan teile, mis me saime.
Jamal Khaled.
Arvame, et ta äri pole puhas, seepärast tõmbasime ära ta isiklikud kontofailid.
Talle on kantud üle 100 miljonit Rahvusvahelisest Kommertspangast.
Mille kaudu, nagu me teame, rahastavad teatud riigid terroriste.
Sellepärast me arvamegi, et midagi suurt on toimumas.
Ja nädal tagasi, smuugeldati
endisest Kasahstanist välja neli MIRV-tüüpi tuumapead.
Arvame, et Khaledi rühmitus ostis tuumapead ära
ja püüab neid USA pinnale tuua.
Siiani pole te suutnud mind veel millegagi üllatada.
Kas teil pole siis midagi veidigi kindlamat?
Harry, kas sul pole ühtki asitõendit?
Ei midagi vettpidavat.
Olukord on üsna mannetu.
Tehke siis midagi, enne kui keegi pargib
Valge Maja ette auto,
milles on tuumarelv.
Ta pole ju mingi maailmapäästja,
vaid tavaline müügiesindaja.
Kui mul ei tule und,
palun tal oma päevast rääkida.
Kuue sekundi pärast magan nagu kott.
Aga tema käitub, nagu raviks vähihaigeid.
Sa ei saanudki nädalalõpus linnast välja?
Ei, Harryl oli tööreis.
Olen šokeeritud. - Tunned ju Harryt.
Mis lahti? - Vaata seda.
Khaled on maksnud kaks miljonit Juno Skinnerile.
Just nimelt, see tibi sealt peolt.
See ei tõesta midagi. Ta ostab Khaledi jaoks antiiki.
Khaledi antiigiostude jaoks on omaette raamatupidamine.
Seda on liiga palju
ka voodilõbude eest, isegi temasugusele kompule.
Tahan tema kohta täielikke andmeid.
Kus ta praegu on?
Siinsamas linnas. - Nalja teed?
Ta elab Roomas,
aga tal on siin palju äri- ja diplomaatilisi sidemeid,
seega ka kontorid.
On aeg asjatundja kohale saata.
Tangot tantsid? - Jah.
Persevestid.
Kõik on paigas.
Sain faksi ja libatelefonid.
"Marquisi" hotellis on sulle sviit
Renquisti nimele.
Teeme proovi. Lase tulla.
Tere, mu nimi on Harry Renquist.
Mul on San Franciscos kunstialane nõustamisfirma.
Mul on kokkusaamine prl. Skinneriga.
Harry. - Tere.
Teadsin, et sind näen,
aga mitte seda, et nii ruttu.
Mis mõtet on oodata? - Seda küll.
Su kliendid otsivad midagi
oma uue peakorteri fuajeesse?
Nad tahaksid midagi väga dramaatilist.
See on tore kuju.
Rääkisin paljude inimestega
ja kõik soovitasid sinu poole pöörduda.
Tõesti?
Kontrollid mind?
Ja mida need inimesed minu kohta täpselt ütlesid?
Sa oskavat vana sankskriti keelt
lugeda ilma sõnu välja hääldamata.
Teised kunstivahendajad ja arheoloogid
ei pea sinust eriti lugu.
Hädised tüübid.
Kuna mina kasutan oma diplomaatilisi sidemeid,
et eksportida kultuuriväärtusi maadest, kus nemad pikalt saadetakse.
Enamik meie kujudest on pärit Vana-Pärsiast.
Kahjuks on enamus neist kuue meetri paksuse liivakihi all.
Iraanis, Iraagis ja Süürias,
mis pole just soosituimad paigad.
Seetõttu on minust saanud asjatundja rahvusvahelises diplomaatias.
Kuidas siis on, hr. Renquist?
On sulle midagi silma hakanud?
Võib-olla.
Lõpeta, Fise.
Mu kalavõileiba vaevalt pealt kuulatakse.
Ta impordib kunsti tervest Lähis-Idast.
Ta võib maale tuua raha, relvi, mida iganes.
Kohe kui sa lahkusid,
hakkasid nad Renquisti tausta uurima.
Korraldame jälitamise ja võtame kaks meest appi.
Maurizio, ma ütlesin "laupäev". Mitte teisipäev, vaid laupäev.
Prl. Skinner, kas saaksin teiega rääkida?
Loll, lohakas lirva!
Hea, et te mulle palju maksate.
Kas sa mõistad,
et seda kohta jälgitakse.
Kindlasti kuulavad nad su telefonikõnesid pealt.
Ja sina naerad ja flirdid nagu hoor
selle Renquistiga, kes on...
Tema taust on järele kontrollitud.
Ma ei salli vigu.
Mida ma tegema pean?
Uuri välja, kust Renquisti leida.
Tektel Systems. Hr. Taskeri kabinet.
Tere, Charlene. Siin Helen. On ta seal?
Harry on koosolekul.
Ühendan teid temaga, oodake.
Kõne 10024-le.
See on Tektelist.
Helen helistab.
Tere, kallis. Mis lahti?
Vabanda, et sind segan.
Tahtsime Danaga teada, kas sa jõuad kella kaheksaks koju?
Meil on sinu tähtsa sünnipäevaga seoses üksjagu rassimist.
Ja me tahaks kindlad olla, et ikka koju jõuad...
Kindlasti. Seekord võite minu peale kindlad olla.
Lubad? - Usalda mind.
Tore.
Pean minema. Nägemist. - Tšau.
See on jäle, Dana. - Rahune maha.
Meil on sõber sabas. Kolme auto kaugusel sisemisel rajal.
Nad on meil hotellist saati sabas.
Mõtled maastikuautot?
Kas raputan maha?
Ei, neist on meile kasu.
Seitsmes üksus?
Seitsmes kuuleb.
Olge kolme minuti pärast Georgetowni kaubamaja juures.
Selge. Kihutame.
Helen vihastab.
Näed ise, sellised need terroristid on.
Teiste kokkusaamised ei lähe neile põrmugi korda.
Pea siin kinni.
Üks, kaks, kolm... - Olemas.
Nad on kenasti meiega koos. Näen autos kolme meest.
Türapea! - Võta suhu!
Harry, kaks neist tulevad sulle järele.
Arvad, et ma olen pime?
Näed küll Ray Charlesi moodi välja.
Mis plaan sul on?
Püüan Beavist ja Buttheadi lähemalt uurida.
Kolmas istub ikka veel autos.
Hoia tal silm peal.
Tere, Helen. Gib siinpool.
Ei midagi erilist.
Harry unustas midagi büroosse.
Tead ju Harryt küll.
Jah, Gib. Ma tean teda.
Nägemiseni.
Tšau, varsti näeme.
Mis ma ütlesin?
Harry. Kolmas mees on kadunud.
Türa!
Pea kinni!
Rahune maha.
Kähku!
Vabandust!
Minge eest!
Seis!
Jumal tänatud.
Mine autosse! - Hea küll.
Läheb lahti.
FBI agent kahtlusalust jälitamas.
Vabandust.
Harry, kus oled? - Pargis, suund läände.
Kahtlusalusel on mootorratas ja ta suundub Franklini tänavale.
Vastu võetud.
Sina mine 14-ndale tänavale, juhuks, kui ta lõunasse pöörab.
Seitsmes mingu põhja poole, et ta kotti tõmmata.
Tehke kiiresti, mu hobune hakkab väsima.
Hobune?
Seal ta ongi.
Mine teisele poole maja. - olgu.
Tee pealt eest!
Vabandust.
Vabandage mind.
Andke andeks.
Eest ära!
Vabandage mind!
Andke andeks.
Tee puhtaks.
Liigu!
FBI.
Pikali, või te surete!
Pikali!
Ole paigal.
Mine juba! Nõõ.
Ole paigal.
Palun vajutage viimase korruse nupule.
Tänan.
Ütle ometi midagi.
Ilus loom.
Püsi klaasi vastas.
Olgu, lähme nüüd.
Palun väga vabandust.
Ole siin, seisa paigal.
Lähme nüüd, sõbrake.
Nõõ.
Olgu nüüd, tagurda.
Astu samm tagasi.
Küll sa hakkama saad.
Tubli hobune.
Just nii. Astu tagasi.
Peame koostööd tegema.
Tõmba veel.
Veidikene veel.
Tubli poiss.
Mis, kurat, sul mõttes oli?
Tüüp oli mul peos ja sina lasid ta minema.
Vaata mulle otsa, kui ma sinuga räägin.
Mis võmm sa selline oled?
Tere, kallis.
Ma tean, et sa oled pahane. Anna andeks.
Tulin nii kiiresti, kui sain.
Pole midagi.
Aitäh peo eest.
See oli võrratu.
See on tema.
Jäta seisma.
Salim Abu Aziz.
Tõeliselt karm vend,
fanaatik, täielik psühhopaat.
Teda seostatakse mitme tosina autopommiplahvatusega.
Mäletate eelmisel aastal plahvatust ühes Rooma kohvikus?
Tema töö.
Lisaks veel Lissaboni juhtum.
Kõva tegija.
Nüüd on tal oma rühmitus nimega "Punane Džihaad".
Ilmselt pidas ta teisi terroristirühmitusi
liiga leigeteks.
Teda kutsutakse Liivaämblikuks. - Miks?
Kõlab vist hirmuäratavalt.
Muljetavaldav, härrased.
Asi oleks veelgi jumekam, kui teaksite, kust teda leida.
Küll me ta kätte saame.
Pea siinsamas kinni.
Mis lahti?
Mul läks Heleniga eile üsna sitasti.
Lähen kutsun ta lõunale,
et asja veidi siluda.
Kas ootan siin? - Jah.
Ma siis ootan.
Oodake, palun.
Helen. See on su salapärane mees.
Simon?
Jumaluke!
Simon?
Saan küll rääkida.
Kas kohe praegu?
Jah, saan küll tulla.
Hea küll. Ma ei suuda oodata.
Näeme.
Kas saad mind tunnikese asendada?
Ainult ühe tunni? Ütle oma molule, et ta rohkem aega varuks.
Ole tasa.
Poleks pidanud sulle temast rääkima.
Lõbutse hästi.
Ehk saad mullegi midagi kõrvale panna?
Pea kinni!
Türapea.
Mis sul viga on? Haige oled või?
Oleksid nagu hoobi kõhtu saanud.
Asi on Helenis.
Sel on ilmselt midagi Heleniga pistmist.
Helen. - Helen.
Helen...
Helenil on armuke.
Tere tulemast klubisse.
Esimene kord ei suuda keegi uskuda, et temaga niimoodi läheb.
Mul läks teise naisega samamoodi.
Mul polnud asjast aimugi.
Tulen ühel päeval koju ja leian maja täiesti tühjana.
Ta oli isegi jäärestid külmkapist välja võtnud.
Milline haige lirva võtab jäärestid külmkapist välja?
Mitte Helen.
Kuula. Helen armastab sind endiselt.
Ta tahab lihtsalt veidi selle tüübiga magada.
Ei midagi tõsist. Küll sa ära harjud.
Ära püüa mind lohutada!
Mida sa ootasid?
Helen on lihast ja verest naine, aga sind pole kunagi kodus.
See oli ainult aja küsimus.
Tead, mis? Keskendume parem tööle, sõber.
Teen nii iga kord, kui mu elu sitaks keerab.
Töö aitab mul kõigest üle saada.
Kõik läheb suurepäraselt.
Püüame mõned terroristid kinni,
peksame nad vaeseomaks
ja sa tunned end palju paremini.
Ära pead ära löö.
Naised... Koos nendega elada ei saa, ära tappa ka ei saa.
Käisin täna su töö juures.
Olin lähikonnas
ja mõtlesin su lõunale kutsuda.
Tõesti? Ma olin vist just ära läinud.
Nii nad ütlesid. Sa olevat kuhugile jooksma pidanud.
Mul oli üks kiire töö.
Neil oli piirkonnakohtus mingeid pabereid vaja.
Ja meil, oh õnnetust,
läks printer katki.
Läksin kolmandale korrusele printima,
aga neil on teine versioon ja disketi formaat oli teine.
Pidin üles tagasi seda formaatima minema
ja siis uuesti alla printima.
Kui ma lõpuks minema hakkasin, ei läinud auto käima.
Ja see liiklus... Jõudsin vaevu õigeks ajaks.
Veidi põnevust muidu igaval päeval.
Kas kõik läks hästi?
Jah. Suurepäraselt
Toon magustoidu.
Ma olen söönud.
Meil on luba piiramatul hulgal lutikaid panna.
Kuulame pealt kõiki Juno müügiagente ja kliente.
Faisil tegi nimekirja
kõigist "Punase Džihaadi" kontaktisikutest.
Kõik, mida praegu teha saame, on oodata.
Kas julgeolekuvärk tüütab sind?
Kuulake ta kõnesid pealt.
Me juba teeme seda.
Ma räägin Helenist.
Lindistage ta kõned tööl ja kodus. Kohe.
Hea mõte. Tule korraks siia.
Mul on sinu kohta vaid üks sõna: segane.
Loata pealtkuulamine on kuritegu.
Ja sa teed seda 20 korda päevas.
Ära aja mulle seda jama. Tee ära!
Halloo.
Simon siin. Saad sa rääkida?
Jah.
Ma ei saa pikalt rääkida.
Kas sa saad lõunale tulla? Pean sind nägema.
Vist küll. Kus?
Vana koht, kell üks.
Pean nüüd minema.
Homme näeme.
Ära unusta, ma vajan sind.
Mõtlesin, et võiksime homme koos lõunat süüa.
Neetud lugu. Pidime Allisoniga
poodidesse minema. Kahju.
Pole lugu.
Tead, ma arvan, et sa ei saa asjale pihta.
Naised tahavad, et nendega räägitaks.
Võib-olla pole sul oma teise poolega lihtsalt kontakti.
Vaatasin Sally Jessy Raphaeli...
Hea küll. Siin on tavaline kraam.
Kaugsaatja, GPS-jälitusseade,
audiosaatja ja patarei.
Kõik on voodri vahele õmmeldud...
Harry?
Kui rääkida tahad, räägi kotiga.
Sealt ta tulebki. Kohe keerab meile ette.
Vaata seda, Bingo! - Jah.
Läheb vist Chinatowni.
Ta pargib.
Anna heli.
Oled kindel, et sind ei jälitatud?
Vaatasin kogu aeg taha, nagu sa õpetasid,
aga ei näinud kedagi.
Seis on praegu pisut ärev.
Kui signaali saan, pean võib-olla ootamatult lahkuma.
Saan aru.
Minu töö on riskida, mitte sinu.
Ma ei taha sind sellesse segada,
aga saan vaid sind usaldada.
Oled sa mingit ülesannet täitmas.
Tasa.
Nimetame seda salaoperatsiooniks.
Seekord on asi karmiks läinud.
Hullem kui Kairos? - Kairo?
Kairo oli selle kõrval köömes.
Tüüp on nuhk. - Aga kelle?
Ta võib Heleni kaudu sind püüda.
Kas sa eilseid lehti lugesid?
Jah.
Vahel mätsitakse salaoperatsioon mõne looga kinni.
"Tualetis tapeti kaks meest,
keda kaks tundmatut meest relvaga taga ajasid".
See olid sina?
Sa oled väga osav, tundsid mu stiili ära.
Sul on vaistu.
Ta on mingi petis. Hoopleb meie tööga.
Mis juhtus? - Pole mõtet rääkidagi.
Kaks neist ei tülita mind enam kunagi.
Uskumatu!
Ja ühte ajasid taga? - Mulle läks midagi sisse.
Pidin tüübi kätte saama, olgu risk kuitahes suur.
Olin tal vist paar korda sihikul,
aga ma ei saa kogu au endale võtta.
Miks mitte?
Asi on koolituses.
Sinust vormitakse tapja.
Reageerid kohe, ilma mõtlemata.
Tüüp hakkab mulle meeldima.
Peame ta sellegipoolest tapma. See on kindel.
Vennike müüb kasutatud autosid.
Asi läheb järjest paremaks.
Anna andeks, ma tean, et sul on raske.
Aga pole midagi öelda, see on nii kuradi naljakas.
Kui sinu asemel oleks mingi suva jobu,
naeraksid end ogaraks.
Igas minutis sünnib üks.
Ka sina meeldid talle.
Tunned õhus värelust?
teeks õige väikese ringi?
Muidugi.
See pole lihtsalt auto, vaid imidžilooja,
isikupära kujundaja.
See pole mõni sportauto.
Ausalt öeldes pole sellega eriti hea sõitagi.
Aga mõte polegi ju selles.
Mille ümber asi keerleb?
Ikka augu ümber.
Kindlasti.
Ütleme otse välja, Harry, Corvette ajab nad märjaks.
Aga sellest ei piisa.
Kui tahad õige lähedale pääseda,
peab oma lähenemisnurk olema.
Sul on see kindlasti olemas.
Ja võtan nagu loogu. Vaata mind.
Ma pole just eriline silmailu.
Ei-ei, oleme ausad.
Aga tibid jooksevad tormi.
Ja mitte ainult krõhvad, kuigi ka neid on.
Mis nurgast sa neile lähened?
Ei ütle, vabandage. Ärisaladus.
Küsi endalt, mida naised õigupoolest tahavad.
Tüdinud koduperenaised, kes on aastaid sama mehega abielus.
Neil on vaheldust vaja.
Tunda põnevust, tajuda ohtu.
Mina pakun seda neile.
Sa valetad neile kogu aeg.
Ma ei saaks sellega hakkama.
oled sa mingi skaut?
Võta seda, kui üht paljudest rollidest.
Tuleb nende unistustele rõhuda,
nad paariks tunniks hallist masinavärgist välja kiskuda.
Ja nende mehed? - Ilma juureta vennad!
Oleme ausad, kui nemad oma töö ära teeks,
oleks mina töötu. Saad aru, mida ma mõtlen?
On alles idioodid.
Ehk võtaksid kiirust maha?
Mul on hammaste eest veel maksmata.
Keda sa praegu masseerid?
Mul on alati paar tükki korraga konksu otsas.
Praegu ühel juba ila tilgub.
Vägev. - Mis tööd ta teeb?
Mingi juriidiline sekretär.
Tead küll, selline korralik ja konservatiivne.
Ta võib olla väga kuum, kui ta ainult tahab.
Ja sina ajad ta kuumaks?
Hõõguvkuumaks, nii et reied auravad.
Ta on nagu surev taim, mida tuleb pisut kasta.
Abielus mingi tüütu tossiga. - Ah niimoodi?
Mees ei oska teda hinnata.
Ta on nagu kõik teised totsid. Kui oled neis isu tekitanud,
imevad nad su tühjaks.
Milline keha
ja need tissid.
Panevad su põlvili piima anuma.
Tagumik nagu kümneaastasel.
Ta on vist voodis õige hea, mis?
Võta kiirust maha. Sõidad väravast mööda.
Näed nüüd.
See auto on sulle nagu loodud.
Miks vastu punnida?
Mul on küll paar klienti ootamas,
aga sinu stiil meeldib mulle.
Mis sa arvad,
kas hakkan pabereid korda ajama?
Mõtlen veidike. Hoia seda minu jaoks mõni päev, eks?
Ainult sellepärast, et see oled sinA.
Tänased tekstid on siin. Suurt midagi ei toimu.
Simonist pole kuulda? - Ei.
Kas minu kord sõita?
Anna leht siia! - Millest sa räägid?
Peale üheksandat tuleb üheteistkümnes lehekülg.
Kus kümnes lehekülg on? - Kindlasti trükkija viga.
Anna see kuradi leht siia!
Hea küll.
Püüa lahendus leida, Harry.
Helen? Mul on su abi vaja. Kas täna õhtul saame kohtuda?
Mis juhtus? - Asi on tõsine.
Tule täpselt kaheksaks
Key silla alla.
Pihtas.
Kurat. Kell on peaaegu kaheksa.
Ta on ikka veel kodus.
Kott on ikka veel kodus.
Kurat!
Teine ja seitsmes üksus, kohe välja sõita.
Peatada mees punases lahtises autos Key silla all.
Teil on täpselt kuus minutit.
Oled sa peast segi?
Sa ei saa mehi valvest ära kutsuda,
et oma naist jälitada.
See on sektori varade ebaseaduslik kasutamine,
mis ohustab rahvuslikku julgeolekut.
Kuuled, Harry? Nüüd panid küll mööda.
Pean su peatama. - Kuidas? Kaebad ära?
Praegu on meie mõlema töö mängus.
Su elu on sitaks keeranud.
Su naine paneb automüüjat.
Mis siis? Ma tean, et see on alandav. Käitu nagu mees.
Kui sina kaebad minu peale, kaeban mina su peale.
Olen puhas nagu preestri linad,
nagu lapsuke...
Mäletad, kui sa kuuenädalase operatsiooni
oma kepihimu pärast untsu keerasid?
Sa teadsid?
Jah.
Lähme mööda Franklinit, saab kiiremini.
Hüppa kähku sisse.
Siin teine. Kahtlusaluse auto vaateväljas.
Üks mees, üks naine.
Ära ehmu.
Kui mind märgatakse,oleks parem, kui sind ei nähtaks.
Hoia pea all, kuni me linnast välja saame.
Las ma aitan sind.
Nii on parem.
Naine pani pea mehe sülle.
Liiguvad Key silla poole, teine üksus läheb järele.
Esimene Kondorile. Kas näete autot?
Siin Kondor.
Jälitav on vaateväljas. Kordan, pall on meie käes.
Meil on päris hea pilt.
Naise pea on tõesti mehe süles.
Võib-olla on ta unine.
Siin on ohutu.
Mu linnakorteris pole praegu just kõige kindlam.
Nagu ka New Yorgi katusekorter.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Tahan, et oleksid mu naine.
Ma olen ju abielus!
Ainult Pariisi ülesande jaoks.
Ma pean abielus olema,
sest nad otsivad üksinda reisivat meest.
Tahad, et ma Pariisi tuleksin?
Londonis on väike vahepeatus.
Üks topeltagent esineb minuna.
Ma ei tea, kes see on.
Võin ainult sind usaldada.
Kas sa saad tulla? Ainult paariks päevaks?
Ma ei tea.
Tean, et kiirustan sind tagant.
Anna andeks. Istu. Tunne end mugavalt.
Luba ma kallan sulle veel veini.
Hea küll.
Ma tulen.
Päästsid mu elu.
Sa oled uskumatult vapper.
Ilmselt on sul väga suur hirm.
Minul pole hirmust pääsu.
Et see mäng läbi läheks,
peame välja pasitma nagu kaks
väga lähedast inimest.
Vaenlane tunneb pettuse kohe ära.
Saad aru, mida ma mõtlen? - Vabandust.
Selline reaktsioon võib meile mõlemale surma tuua.
Anna andeks.. - Me ei või seda lubada.
Muidugi mitte.
Püüa lõdvestuda.
Mind pole juba ammu keegi
peale Harry niimoodi puudutanud.
Ma tean, ka mul on veidi imelik.
Pole midagi. - Kõik on korras.
Lihtsalt lõdvestu. - Juba parem.
Sa harjud juba ära.
Püüa lihtsalt osasse sisse elada.
Rahulikult.
Juba läheb.
Lase ennast vabaks.
Ehh, See on hea.
Väga hea.
Ei, ma ei saa seda teha.
Miks?
Ma ei saa!
Kui mitte minu,
tee siis seda oma kodumaa heaks.
Vitt!
Ärge tehke haiget!
Teen kõik, mida käsite.
Ärge tehke, ma pole midagi teinud.
Türa!
Ei!
Võtke tema!
Ärge tehke mulle haiget.
Kuradi lirva!
Istuge!
Käskisin istuda.
Kelle heaks te töötate?
Stern, Kessler, Goldstein & Krupnik.
Olen kõigest juriidiline sekretär.
Teadagi, pr. Tasker.
Mida te tegite koos rahvusvahelise terroristi
Šaakal Carlosega? Etteütlust?
Kaua te ta rühmituse liige liige olete olnud?
Ma ei tea rühmitusest midagi.
Kohtasin Simonit,
või kelleks te teda nimetategi,
paar nädalat tagasi. Ma ei tunnegi teda.
Kui me teid tabasime, oli pilt veidi teine.
Kuidas te temaga kohtusite?
Hoidke seda!
Nad ei tohi mind sellega tabada.
Mida?
Rahvuslik julgeolek on kaalul.
Ei! - Palun.
See on tähtis. Võtan teiega ühendust.
Neetud!
Miks te temaga edasi kohtusite?
Ta ütles, et vajab mu abi.
Mitte sellepärast, et ta teile meeldis?
Ei!
Tahate öelda, et ei tundnud tema suhtes tõmmet?
Ei.
Võib-olla natukene.
Kas te olete ennegi oma meest petnud?
Mitte kunagi.
Tahate öelda, et see oli esimene kord?
Ma ei petnud!
Rääkige mulle oma mehest.
Harry?
Mis ma ta kohta ikka öelda oskan.
Ta on ühes arvutifirmas müügiesindaja.
Temaga seksimine ei anna vist enam hõiskamiseks põhjust?
See pole teie asi!
Mis kuradi küsimused need on?
Te olete pigis, pr. Tasker. Soovitame teil koostööd teha.
Kui küsime teilt kasvõi kõige intiimsemaid küsimusi,
oleks tark vastata.
Mul on hea mees.
Aga ta ei tekita teis enam erutusvärinaid, kas pole?
Kui sa ei pahanda, tegelen selle osaga ise.
Miks te Carlose peidupaika läksite?
Ta tahtis, et läheksin temaga Pariisi
ja seal tema naist mängiksin.
Ja te olite nõus?
Miks?
Ma ei tea.
Ilmselt ootasin midagi.
Mida?
Tahtsin endas elu tunda.
Mul oli vaja midagi täiesti pöörast teha.
Oli nii hea tunda,
et sind vajatakse.
Ja usaldatakse.
Ja eriliseks peetakse.
Olen tahtnud oma elus nii palju ära teha,
aga mul on tunne, et ma pole midagi teinud.
Aeg muudkui kaob
ja ma tahaks kunagi tagasi vaadata ja öelda:
"Näete. Ma tegin seda.
Ma olin pöörane ja metsik ja ma tegin seda!"
Ausalt öeldes on mul ükspuha, kas te mõistate mind või mitte.
See Simon...
Kas te magasite temaga?
Ei.
Ta valetab.
Teil polnud temaga seksuaalsuhteid?
Kui te iga küsimust kaks korda küsite,
läheb meil kuradi kaua.
Ja mul on vaja oma pere juurde minna.
Ei lähe te kuhugi!
Laske mind siit välja!
Vastake küsimusele.
Vastake küsimusele!
EI!
Ma ei...
maganud temaga!
Rahunege, palun.
Kuulete, te arad tõprad?
Rahunege maha!
Ta räägib vist tõtt.
Rahunege, pr. Tasker.
Rahunege, palun.
Mul on veel ainult üks küsimus.
Mis?
Kas te ikka armastate oma meest?
Jah, armastan küll.
Olen teda alati armastanud.
Ja armastan igavesti.
Ta armastab sind. Mis edasi?
Teie probleemile on ainult üks lahendus, pr. Tasker.
Peate meie heaks töötama.
Mida sa teed?
Annan talle väikese ülesande.
Ära tee nalja!
Ta tahab põnevust.
Ma pakun talle seda.
Teil on valida. Kui meie heaks töötate, süüdistust ei esitata
ja te saate normaalsesse ellu tagasi pöörduda.
Kui keeldute, lähete föderaalvanglasse.
Teie tütrele ja mehele
saab osaks alandus.
Teie elu hävitatakse.
Las ma mõtlen.
Jah või ei?
Muidugi, jah.
Mida ma tegema pean?
Teiega võetakse ühendust ja antakse ülesanne.
Teie kontaktisiku koodnimi on Boris.
ja teie koodnimi on
Natasha? - Ei.
Doris.
Pihkurid!
Sa väike tõbras!
Arvasid, et suudad meist mööda hiilida, Carlos?
Teil on vale mees. Mu nimi on Simon.
Laske mul minna. Pole mõtet mind tappa.
Ma pole te nägusid näinud.
Ei! Ma ei näinud teid.
See oled sina!
Oled autost veel huvitatud?
Carlos, su mäng on läbi.
Su karjäär rahvusvahelise terroristina on kenasti paberil.
Ei! - Oo jaa!
Ma müün autosid. Ongi kõik.
Ma pole mingi terrorist.
Olen tegelikult jube argpüks.
Kui peaksin relva nägema...
Palun, ärge tapke mind.
Ma pole spioon.
Ma olen tühi koht.
Ma olen nabanöör!
Pean naistele valetama, et neid voodisse saada.
Ega ma suurt siga lase.
Ja mul on haledalt väike riist.
Kas spioon laseks ennast täis?
Jumaluke!
Ma pole kuuli väärt. Halastage, sir.
Kao siit minema.
Tõmba uttu!
Niipea, kui selja keeran, lasete mu maha.
Võid auto tasuta saada,
mis arvad?
Tõmba uttu, pasapeeter.
Sul oli vist eile päris põnev õhtu?
Kumm läks tühjaks...
Tegelikult oli mul päris hirm,
sest pidin pukseerimisautot nii kaua ootama.
Ma võtan ise.
Doris?
Ee... jah?
Jah?
Kuula tähelepanelikult.
Ole täpselt tunni aja pärast hotell "Marquis's".
Sulle on administraatori letis kiri.
Riietu seksikalt.
Mida?
Ei-ei. Keera ringi.
Tee seda rahulikult,
hästi aeglaselt.
Seekord oled küll liiale läinud.
Uskumatu, et sa tahad sellist sviiti kasutada.
Mis sa arvad, kas võin seda enda palga juures lubada?
Kas Jean Claude lõpetas? - Oota.
Kes selle jama kirjutas. Harry?
Täielik absurd.
Asi sujub.
Tere. Kas teil on Dorisele kirja?
Doris siin.
Kuula. Sa oled prostituut nimega Michel.
Mine numbrituppa. Seal ootab üks mees.
Teda kahtlustatakse relvaäris.
Pidage.
Kas ma pean... Teate isegi?
Ei! Tal on eriline maitse.
Talle meeldib vaadata.
Ütle talle, et ta tavaline tüdruk Carla on haige.
Kui sa talle meeldid, ütleb ta ise, mis sa tegema pead.
Pead lutika enne lahkumist
voodi kõrvale telefoni lähedale panema.
Kui sa ülesandega hakkama ei saa,
on meie koostöö otsas.
Ma lähen põrgusse.
Võta šampanjat.
Tule siia.
Mu nimi on Michelle.
Carla arvas, et võin teile meeldida.
Jäta rääkimine minu hooleks.
Võid alustuseks kleidiluku lahti teha.
Ei-ei.
Keera ringi.
Tee seda rahulikult,
hästi aeglaselt.
Kena.
Nüüd libista vaikselt kleit seljast.
Kena.
Nüüd võta sukad jalast.
Ükshaaval.
Mul pole neid jalas.
Väga hea.
Nüüd tantsi mulle.
Ei-ei.
Tantsi seksikalt.
Kujutle, et su käed on su armsama käed,
mis su keha paitavad.
Nüüd heida voodile pikali ja sule silmad.
Ma arvasin, et teile meeldib ainult vaadata.
Nüüd heida voodile pikali ja sule silmad.
Siga!
Tõbras!
Helen, oota.
Harry?
Jah, see olen mina.
Tean, et see näeb sant välja, aga luba, ma seletan.
Helen, ära hakka vastu.
Ei! Tal pole sellega midagi pistmist. Teil on mind vaja.
Vait.
Ole tasa, Helen. Tee, nagu nad käsivad.
Poisid, laske libul minna.
Ta pole tähtis.
Harry, palun lase mul asi joonde ajada.
Vait.
Mida sa seal tegid?
Sa ei usuks mind.
Veel räägite, lasen maha!
Harry.
Saaks ma vaid öelda, et mul on sind hea meel näha.
Sa tunned teda?
See toon ei sobi sulle üldse.
Mis su sõbrakese nimi on?
Mina olen Helen Tasker ja Harry on mu mees.
Ja teie olete?
Nüüd oled siis Tasker ja mitte Renquist.
Ta on mingi kana, kes mulle baaris külge kleepis.
Harry, mis sul viga on?
Räägi talle tõtt.
Me oleme abielus ja meil on tütar.
Ma ei tea, mida see hull hoor tahab.
Peaksid ta minema laskma, et saaksime äriga tegeleda.
Huvitav, kust ma siis selle sain?
Kust ma siis selle sain, ah?
Soovid midagi enne õhkutõusmist?
Mul oli valus, sa...
Ta ei valetanud, ega?
Tal pole tõepoolest aimugi.
Kui huvitav.
Tooge nad sisse.
Uskumatud, kas pole?
Kutsun neid neljaks ratsameheks.
Need on sõdalaste kujud,
pärit Darius I aegsest Pärsia impeeriumist, umbes 5. saj. e. Kr.
Need on hindamatud.
Kahju.
Oodake!
Tehke lahti.
Kas tead, mis see on?
Tean küll.
See on espressomasin.
Ei-ei.
Hoopis lumemasin.
Või boiler?
Teate, miks teid siia toodi?
Et see mees saaks maailmale öelda,
et Punase Džihaadi käes on aatomirelv.
Miks tema?
Ta on kõigest müügiesindaja.
Sa ei jaga tuhkagi.
Viimasena enne surma näed sa,
kuidas su veri talle näkku purskab.
See on Nõukogude MIRV-6
kanderaketilt SS-22N.
Lõhkepea sisaldab 14,5 kilo rikastatud uraani.
Trotüülekvivalent 20 kilotonni.
Mis mul ikka öelda?
Ma olen spioon.
Kuradi valelik tõbras!
Anna andeks, kallis.
Ära kutsu mind niimoodi.
Sa ei või mulle enam iial "kallis" öelda!
Saad aru, siga?
Võin kinnitada, et neil on olemas juhtimisseadmed
ja kogu vajalik varustus kõigi nelja aatompommi lõhkamiseks.
Te olete tapnud meie lapsi ja naisi,
pommitanud meie linnu eemalt nagu argpüksid.
ja te julgete meid terroristideks nimetada!
Nüüd on rõhututele antud võimas mõõk,
millega oma vaenlastele vastulöök anda.
Kui Ameerika ei kutsu kõiki sõjajõude kohe ja igaveseks
Pärsia lahest tagasi,
saadab Punane Džihaad iga nädal
ühele teie suurlinnale pommi, kuni meie nõudmised täidetakse.
Esmalt õhime ühe aatompommi
sellel mahajäetud saarel,
et näidata meie jõudu ning hoolitsust inimkonna eest.
Kuid, kui neid nõudmisi ei täideta,
saadab Punane Džihaad
iga nädal ühele suurlinnale...
Patarei, Aziz.
Too uus, idioot!
Mul on vist üks autos.
Mida?
Vaadake seda.
See pole minu.
Ilus saatja.
Miami torn, lennuk Star 6479 Delta valmis maanduma.
Oleme 12 minuti pärast kohal. - Kena.
Käsi helikopterimeestel
12 minuti pärast valmis olla.
Signaal tuleb juba pikemat aega
ühelt Korallaheliku saarelt.
Signaal kadus.
Kurat!
Tema on Samir.
Proovige ära arvata, millega ta end lõbustab.
Suuhügieen?
Mitte päris.
Harry, mis siin toimub?
Samir küsib Harry käest üht-teist.
Me ei tea siiani täpselt, kelle heaks Harry töötab.
Samir tunneb oma tööd.
Samas on meil siin mees,
kes on suutnud oma armastatud naisele
15 aastat veenvalt valetada.
Seepärast ootan huviga, kaua ta vastu peab.
See teeb asja lihtsamaks.
Oleksite pidanud nõela enne piiritusega ära puhastama.
Ma võin nakkuse saada.
Tulen tagasi, kui see on mõjuma hakanud.
Siis räägime.
Ootan huviga.
Miks sa neid hulle psühhopaate aitad?
Sest nad on hästi rahastatud psühhopaadid
ja ma saan palju raha.
Arvad, et mulle läheb korda
nende või sinu üllas eesmärk?
Kaugel sellest.
Sa oled halvaks läinud, naine.
Kas sa talle meist rääkisid, Harry?
Pole mingit "meid", sa psühhopaadist lirva.
Nüüd räägid sa siis
sellist juttu.
Aitäh kõige eest, Harry.
Se polnud üldsegi paha.
Lähme.
Teie kaks jääte siia.
Meie vahel polnud midagi.
Ma vannun.
Mida nad sulle süstisid?
Mingit valetamist takistavat ainet.
See paneb su tõtt rääkima?
Kas mõjub?
Küsi midagi, mille peale ma tavaliselt valetaksin.
Kas me saame surma?
Jah.
Mõjub vist küll.
Nad lasevad meile kuuli pähe
või piinavad surnuks
Või jätavad meid siia pommiplahvatust ootama.
Harry!
Kaua sa spioon oled olnud?
17 aastat.
Oled sa kunagi kedagi tapnud?
Jah, aga nad olid kõik pahad.
Kas sa tahaksid mulle midagi öelda,
enne kui me alustame?
Jah.
Ma tapan su õige varsti ära.
Või nii?
Kuidas täpsemalt?
Esmalt kasutan sind kilbina,
siis tapan valvuri
laua peal oleva trokaariga
ja siis keeran sul vist kaela kahekorra.
Miks sa arvad, et sa sellega hakkama saad?
Mu käeraudu tead?
Muukisin need lahti.
Kaome siit.
Tule nüüd!
Harry!
Viska relv maha!
Kallis,
järgmine kord visku pikali.
Lähme.
Ma abiellusin Ramboga.
Mida nad teevad?
Nüüd on see tehtud.
90 minuti pärast
valgustab taevast
püha tuli
ja näitab maailmale,
et meil on tõsi taga.
Me oleme oma tee valinud,
ükski jõud ei peata meid.
Oleme karmid vennad bla-bla-bla...
Kui me saarel oleme, miks nad veoautosid kasutavad?
Ilmselt oleme mõnel Florida korallsaarel.
Tammidele ehitatud maantee
ühendab kõiki saari mandriga.
Siin pole mingit tolli.
Nad võivad ükskõik kuhu minna.
Pole kedagi, kes neid peataks.
Ainult meie.
Võta see.
Oh, kurat!
Tulista!
Vittu!
Türa!
Jess!
Lähme.
Minu kaastunne vastsele lesele.
Meil võib pantvangi vaja minna.
Lähme siis pealegi.
Tehke kiiremini, idioodid!
Toppige ta autosse ja lähme.
Paistis jah sinu kätetöö moodi.
Lähme. Kopteris räägin.
Pole tänu väärt.
Minek!
Lähme! Tulge!
Ütle sellele tõprale,
et see on häireolukord.
Ma kordan, häireolukord,
mitte õppus, said aru?
Olgu nii, oota korra.
Ühenda mind Valge Majaga.
Väikseim ohutu vahemaa on 12 miili.
Kutsu mereväepatrull,
rannavalve ja šerifi mehed kohale.
Kõik, kes neile sappa ei jõua,
tuleb kopteritega kohale tuua.
Teil on aega täpselt 34 minutit.
Oota korra.
Merevägi saaks 11 minuti pärast appi tulla.
Neil on Key Westi lähedal õppused.
Kutsu siia. Tutvustan neile olukorda.
Saatke nad siia.
Soovid sa klaasikest?
Politsei tehku tänavad
inimestest puhtaks.
Sealt nad tulevadki.
Lime 0-1. Näen sillal
kolme veoautot.
Roger, Lime 0-1, teil on luba lahingutegevusse astuda.
Lähme peale.
Seda me ootasimegi.
Merevägi, teie kord.
Soovitan Maverick'idega sild maha võtta.
Maverick'idele ümber lülitada.
Kaks.
Kas raketid tuumapäid ei pane plahvatama?
Ei, kindlasti mitte.
Tuld!
Pihtas, põhjas! - Hästi tehtud.
Ma tapan su!
Imelikult sõidab.
Nagu oleks juhile kott pähe tõmmatud.
Mõrd!
Tahad obadust?
Või koguni kahte?
Liigu alla auto juurde.
Kiiresti. Mine alla.
Alla. Kohe!
Harry?
Harry!
Sild on katki!
Mida?
Sild on katki!
Ma ei kuule!
Mida?
Mu jumal!
Sild on katki!
Harry!
Tule, Harry, tule!
Tee kiiremini!
Mine alla!
Tule, kiiremini!
Võta mu käest kinni.
Tule tagasi!
Hoia paremale.
Ma ei ulata!
Madalamale, Harry!
Tule. Hoia kõvasti kinni
Harry!
Tule tagasi!
Üles, üles!
Haara mu käest!
Ma ei ulata!
Tule alla!
Oh, jumal, Harry?
Harry!
Oh, kurat!
Tule, kallis!
Hoia kõvasti!
Sain su kätte!
Harry!
Maandume.
Kõigil maanduda.
Umbes ühe minuti pärast plahvatab siin tuumapomm.
Loetud minutid on aega.
Anna mulle valjuhääldi.
Rahvas, nüüd läheb lahti.
Ärge vaadake plahvatuse poole!
Siin oled kaitstud.
See on vales sõrmes.
Harry, tule siia.
Mine tööle. - Näeme.
Azizi kopter maandus 20 minuti eest
ühe Miami pilvelõhkuja katusel.
Seal ootas ees umbes tosin rühmituse liiget.
Nende valduses on 20. korrus.
Rünnakrühm on seal
ja politsei on ala ümber piiranud.
Neil on pantvang. Dana.
Kas minu Dana?
Mul on väga kahju.
Ilmselt rööviti ta keset ööd.
Saime alles praegu teada.
Ära muretse, me toome ta tagasi.
Üks mees on seal juba sees.
Harry, kuuled? Me toome ta tagasi.
Läheb lahti.
Vabandage, kapten.
Pean hetkeks teie lennukit laenama. - Kuidas, palun?
Teil kästi meiega kõiges koostööd teha, õigus?
Jah, aga...
Te ju teate, et käsk tuli otse USA presidendilt.
Selle lennuki eest tuleb allkiri anda.
Las mina kirjutan. Pliiatist on?
Kas sa annad endale aru, et sa pole 10 aastat
sellise tüüris istunud?
Kui ära lõhun, võivad hinna mu palgast maha võtta.
Ära muretse. Meie mees on seal sees.
Minge eemale, kiiresti.
Ärge pabistage.
Ta on sellega sadu tunde lennanud.
Oskused on veidi roostes,
aga see on väga temalik õhkutõus.
See on nagu rattasõit, mida ei unusta kunagi päriselt ära.
Meil oleks mõtekas varju joosta.
Vabandust.
Türa!
Kõikjal on jooksvad inimesed,
keda politsei evakueerida püüab.
Nad hakkasin jälle tulistama.
Tundub, et nad tulistavad
õhku hoiatuslaske.
Inimesi ja politseinikke pole siiani tulistatud.
See on ilmselt sama rühmitus,
kes äsja merel tuumapommi õhkis.
Heidame iga nädal ühele suurlinnale pommi,
kuni me nõudmised täidetakse.
See lint jõudis ajakirjanduseni
mõned minutid enne, kui terroristid...
Ma tahan tualetti minna.
Kordame linti mõningate momentidega,
sellele järgneb otseülekanne sündmuskohalt.
Tuli, seis!
Teie tellitud filmigrupp saabus.
Mingu!
Nad tulevad sisse. Nad pole relvastatud.
Minge!
See on teadaanne Punaselt Džihaadilt.
Olite äsja meie jõu tunnistajateks.
Ärge sundige meid seda linna hävitama
ja ärge proovige meie vastu jõudu kasutada.
Me kõik oleme valmis surema.
Üks võtmepööre ja hetkega saab
surma kaks miljonit inimest.
Mis võtme? - Selle seal!
Kes võttis võtme?
Tulistage teda!
Püha müristus!
Esimene üksus seitsmendale. Andke mulle olukorra kirjeldus.
Faisil, kas kuuled?
Seitsmes siin. 21. korrus on puhas.
20. korrusel on umbes tosin rühmituseliiget.
Pantvange neil pole.
Kus Dana on? - Ta on katusel.
Ole valmis.
Ütle mulle see aadress uuesti.
Kui sa mind lased, kukub see maha.
Ära tule lähemale!
Anna võti siia.
Viskan selle alla, ausõna!
Ei!
Anna võti mulle.
Tule siia, lapsuke.
Sa ei taha ju surra, ega?
Anna võti siia
ja sulle ei tehta liiga.
Ma annan oma sõna.
Ei lähe läbi, värdjas!
Aidake!
Palun, ära tule lähemale!
Aidake mind!
Dana, hüppa alla!
Isa?
Aita mind!
Isa, tule tagasi!
Dana, hüppa!
Hüppa! Isa püüab su kinni.
Hüppa! - Ma ei saa!
Hoia kinni!
Isa, ära lase mul alla kukkuda.
Isa! - Dana, sa oled mul käes!
Ma libisen!
Ei, Dana!
Ma kukun alla!
Võta mu käest kinni.
Hoia kõvasti!
Isa, ta on su taga!
Maandu kohe, või ma tapan ta!
Tee midagi!
Ma vallandan su.
Kõik on korras.
Dana, Kallis.
See on möödas.
Tere, kõrvitsake.
Mõni hetk pärast lennuki maandumist
toimetas FBI tundmatu piloodi
sündmuskohalt ära.
Siiani on selgusetu, kes täpselt vastutas operatsiooni eest,
mis terroristide ähvardustele nii dramaatilise lõpu tegi.
Jäta järele!
Mitte veel!
Kätte sain teid.
Kuula reegleid.
Boris ja Doris?
Meile.
Rääkige.
Kolonel, kui meeldiv teid taas kohata.
Tere õhtust.
Kes see oli?
Kuidas seis on?
Kontaktisikut olete näinud?
Veel mitte.
Aga ma näen kedagi, kellele tahaksin tere öelda.
Luba, ma kallan sulle veel šampanjat
Ma ei tohi kelneri rolli unustada.
Operatsioonil pole kerge.
Kunagi ei tea,
millal surm võib silme ette tulla.
Kui asi karmiks läheb,
poe varju, kuni kõik läbi on. Võtan sinuga hiljem ühendust.
Ehk annaksid oma telefoni...
Kohtusimegi uuesti, Carlos.
Kallis, kas ajan temaga siinsamas asjad joonde?
Lase käia.
Armas jumal!
Sul pole hirmust pääsu.
Tantsime?
Ei või olla. - Tango.
Kurat. Läheb lahti.
Harry, Helen?
Kuulge teie. Ärge laske tähelepanul hajuda.
Teil on vaja tööd teha.
No kuulge,
tulge mõistusele.
Ma räägin tõsiselt.
Ära ignoreeri mind, Harry.
See on julm.
Vastake ometi.
Rahvuslik julgeolek on kaalul.
Elu ja surm.
Harry?
Helen?
Helen? Olin alati sinu poolel.
Teate, mis?
Mul on autos istumisest kõrini.
Järgmine kord olete teie autos.
Ma olen siin juba 15 aastat olnud.